Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[Episode 5]
Ya?
Kita tidak seharusnya bertemu. Kau akan ditendang keluar!
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Apa maksudmu?
Karena menemukan video lengkapnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sudah tahu semuanya. Tapi di mana kau menemukan ponsel itu?
Aku benar-benar tidak tahu soal itu.
- Di mana kau menemukan ponselnya? - Myung Suk!
Profesor Cha?
Myung Suk, apakah kau sedang tidur?
Profesor Cha.
Ya, Ibu?
Aku baru saja mendapatkan telepon yang aneh.
Dekan mengatakan bahwa dia tidak penah menelepon sebelumnya.
Dan dia tidak pernah menonton acara itu.
Aku lupa memberitahumu bahwa kami punya dekan yang baru, yang baru mulai kerja kemarin.
Bisakah mereka mengganti dekan secepat itu?
Maksudku... Ibu, aku lelah sekali. Bisakah kita bicara besok?
Baiklah.
- Kita akan bicara besok. Selamat malam. - Selamat malam.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Apa yang baru saja dia lakukan?
Dia bersikap sangat berbeda dari penampilannya. Ini membingungkan.
Dia membuatku gugup.
Permisi. Kapan profesor berangkat kerja?
- Kenapa? - Aku ingin tahu karena acara itu.
Dia tidak ada kelas hari ini.
Aku akan melihatnya sepanjang hari!
- Haruskah aku bersembunyi di kamar mandi? - Apa?
Bukan apa-apa.
- Maaf. Apa yang akan kau lakukan hari ini? - Kenapa?
Aku harus pergi ke pertemuan orang tua. Tapi aku tidak bisa pergi karena bekerja.
Aku akan pergi menggantikanmu! Aku tidak bisa tinggal di rumah hari ini.
Itu bagus!
Aku ingin bertanya pada Ibu, tapi kau tahu dia benar-benar kesal padaku.
- Bagaimanapun juga, terima kasih! - Tidak perlu begitu, aku yang seharusnya berterima kasih!
Ini akan sangat sulit untuk tinggal di rumah sepanjang hari.
Baiklah. Kita akan mulai pelajarannya sekarang.
Tepuk tangan!
Ibu guru! Ibunya San belum ada di sini.
Tidak apa-apa. Ibunya San tidak bisa ada di sini, karena dia sangat sibuk.
- Aku minta maaf karena terlambat! - Oh!
Apakah kau....
- Aku bibinya San. - Halo!
Mari kita mulai, sekarang bibinya San ada di sini.
Tepuk tangan!
- Maaf aku terlambat! - Paman!
Hei San!
Aku tidak memandang rendah dirimu.
Jika kau tidak memandang rendah aku, kalau begitu bagaimana bisa kau mencekik temanmu dengan menggunakan ini?
Baiklah, aku minta maaf. Aku bilang aku minta maaf.
Apakah kau puas? Kalau begitu kenapa kau menyebarkan rumor itu?
- Dia sangat baik padamu saat masih di sekolah. - Aku tahu itu.
Itulah kenapa aku juga menyukainya.
Kau menyukainya?
Tunggu... apakah ini?
Aku punya beberapa pemikiran yang gila.
Aku sedang mencoba memikirkan alasan kenapa kau membuat rumor itu.
Tapi hanya ada satu alasan.
- Apa itu? - Kau itu sedang kesepian dan punya banyak energi.
Jika kau sudah menikah, kau akan sibuk dengan suami dan anakmu.
- Kau tidak akan punya waktu untuk hal lainnya. - Jadi apa?
Ini adalah Presdir Kang.
Dia tidak punya banyak rambut lagi dan perutnya buncit.
Tapi dia itu terlalu tua untuk memilih berdasarkan penampilan fisik.
Dia memiliki 10.000 hektar ladang selada.
Istrinya meninggal begitu cepat sehingga dia tidak punya anak yang bisa mewarisi kekayaannya.
Apakah kau mengatakan bahwa aku seharusnya berkencan dengan dia?
Dia masih sangat kuat.
Kau seharusnya berterima kasih pada seseorang seperti dia di seusia kita ini. Benar, kan?
Kita akan mulai pelajarannya. Silahkan duduk di tempat yang sudah disediakan.
- Adik ipar yang memintaku untuk datang. - Dong Suk yang memintaku untuk datang.
Ini harus dirahasiakan dari Ibu.
- Jangan khawatir. - Apakah kalian semua sudah dapat tempat duduknya?
Aku akan mulai menyanyi lagu "kiss-kiss".
Para orang tua, saat kalian dengar kata cium, tolong cium anak kalian di pipi mereka.
- Mengerti? - Ya...
Mari kita mulai!
Mulai!
Saat ayah berangkat kerja, cium, cium, cium.
Saat ibu memelukku, cium, cium, cium.
Senang bertemu denganmu, cium, cium, cium.
Sampai ketemu lagi nanti, cium, cium, cium.
Kami imut, teman, cium, cium, cium teman.
Cium, cium, cium...
- Selamat tinggal. - Kerja bagus.
San!
San, ayo.
Tunggu sebentar.
Anjing ini dibuang oleh orang yang pindah.
Dia terus kembali karena San memberinya makan.
Aku mengerti.
- Permisi. - Tentu saja.
- Selamat tinggal. - Dah, terima kasih.
- San, kau benar-benar menyukai anjing ini. - Ya!
Aigo... anjing ini.
- Siapa namanya? Apakah dia sudah punya nama? - Ya! Bow-Wow.
Bow-Wow?
Bow-Wow! Kau mau ke mana?
Profesor Cha!
Ya, Ibu!
- Kau cepat sekali pulang kerjanya. - Ya.
- Apakah kau sudah makan siang? - Tentu saja.
- Hari ini panas sekali, ayo kita masuk ke dalam. - Ya.
Aku pikir pintu mobilnya terbuka.
Ah, benar.
Biar aku saja yang menutupnya.
Kenapa dia mengutuk?
Sepatu?
Apa yang Rubyku lakukan di sini?
Jangan katakan apapun?
Apakah kau sedang bermain petak umpet?
Oh In Young!
Apakah kau menumpang di mobilnya Profesor Cha?
Aku sudah menyuruhmu untuk menjaga jarak.
Apakah kau yakin kau tidak menyukainya?
Tidak, aku benar-benar tidak menyukainya.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Dia juga bukan tipeku. Jangan khawatir, Ibu.
Kami tidak sengaja bertemu di kelasnya San.
Kenapa kalian berdua yang pergi ke sekolahnya San? Bagaimana dengan orang tuanya San?
Ibunya harus pergi kerja.
Dong Suk juga sibuk.
Kedua orang itu orang tua yang hebat! Apa yang mungkin mereka lakukan?
- Bagaimana bisa mereka melewatkan kelas anak mereka. - Aku tahu ibunya sibuk bekerja.
Tapi pekerjaan apa yang Dong Suk harus kerjakan? Dia itu pengangguran!
- Tidak ada banyak orang di sini. - Itulah kenapa aku minta bantuan padamu, Presdir.
Sepanjang kami memiliki kimchimu
mendapatkan banyak pelanggan bukanlah suatu masalah.
Presdir?
Karena aku yang melakukan semua pekerjaan ini, jadi aku rasa aku adalah Presdirnya.
Mari kita lakukan yang terbaik! Di mana aku harus tanda tangan?
- Silahkan tanda tangan di sini. - Di sini? Baiklah.
Terima kasih... terima kasih, Presdir.
Mari kita kerja sama sebagai tim.
Jika restoran ini berjalan dengan baik, aku bisa menjual lebih banyak kimchi.
Kita bisa mendapatkan semua keuntungan dari ini!
Aku akhirnya menandatangi kontrak bisnis pertamaku!
Ibunya San akan sangat terkejut.
Kau tahu bahwa ini adalah sekolah persiapan terbaik di Daechi-dong, kan?
Tentu saja! Aku yakin ini berbeda.
Menurutku mereka tahu bahwa kita dari lembaga lainnya.
Mereka masih menjelaskan semuanya pada kita. Ini menunjukkan rasa percaya diri mereka.
Tujuan kita adalah menjadi sesukses mereka dalam dua tahun.
Kau memiliki kepercayaan diri akan masa depan.
Itu karena kau akan membantuku. Aku percaya kau akan membantuku.
Aku tidak mempunyai kemampuan.
Apakah aku satu-satunya yang tahu kemampuanmu?
Apakah kau pernah membicarakan hal ini dengan suamimu?
Aku punya berita yang hebat! Pulanglah ke rumah lebih cepat!
Kau baik-baik saja? Kau pasti sangat terkejut.
Ya.
Ayo.
Kenapa kau tidak pulang besok pagi saja?
Ibu mengejutkanku saja!
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah? Kenapa kau masuk diam-diam?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apakah kau bangga mengirim In Young ke sekolahnya San?
Apakah dia ibunya San? Dia itu juga sibuk.
- Aku punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan. - Apakah pekerjaan adalah priorotasmu?
Kau tidak peduli pada suami ataupun anakmu!
- Apakah ayahnya San membuat masalah lagi? - Apakah dia itu pembuat masalah?
Bagaimana bisa kau mengatakan...
Bagaimana bisa dia melakukan sesuatu dalam hidupnya, saat istrinya memandang rendah dirinya?
Kau dengarkan baik-baik! Kesuksesanmu tidak akan berarti apa-apa
jika ada sesuatu yang salah dengan San ataupun Dong Suk.
Jagalah mereka selagi kau bisa dan jangan menyesal nantinya karena tidak melakukannya.
Baiklah. Aku lelah. Ibu juga harus istirahat.
Lihat caramu bicara.
Aku tidak tahu kenapa dia menjadi semakin buruk saja.
Tidakkah kau pikir aku memiliki tubuh yang membuat pakaian murah menjadi terlihat berkelas?
Lalu apa? Kau ingin pergi belanja?
Wuah! Kau itu cepat tanggap sekali. Bukan begitu, akhirnya aku bisa memulai bisnisku sendiri.
Bagaimana dengan San?
San? Aku pikir dia sedang tidur.
Ini masih sangat rahasia.
Aku melakukan sesuatu yang benar-benar besar.
Apakah kau membuat masalah lagi?
Aku rasa ini adalah masalah. Masalah bisnis yang besar.
- Bagaimana bisa kau itu sangat berbeda? - Apanya?
Orang lain percaya diri soal masa depan dan visi mereka.
Tapi yang lainnya masih bermimpi dan bicara soal omong kosong.
Baiklah. Aku belum memberitahu siapapun, tapi aku akan menunjukkannya padamu.
Tapi kau harus merahasiakan ini, mengerti?
Ibu!
- San, kau belum tidur? - Ini. Guruku menyuruhku memberikan ini pada Ibu.
Baiklah. Ibu akan membacanya nanti. Pergilah tidur. Dan juga Ibu minta maaf karena ibu tidak bisa pergi hari ini.
- Ayah mengirim pamanmu. - Apa?
- Kau mengirim kakakmu? - Paman dan Bibi, mereka berdua datang!
Benarkah? Itu hebat! Lain kali Ibu yang akan pergi.
- Sekarang pergilah tidur. - Baiklah. Selamat malam!
Tidak akan ada bus antar jemput dalam beberapa hari ini.
Ta da! Apa ini? Dia pergi ke mana?
Bagaimana perasaanmu soal pertemuan untuk iklan?
Hanya bintang besar yang syuting iklan untuk ponsel.
Aku tahu bagaimana rasanya, aku Oh In Young.
Melihat kau mendapakan panggilan untuk iklan, aku rasa kau sudah berhasil.
Sang Shik, dia akan mendapatkan panggilan untuk acara live. Atur jadwalnya dengan baik.
Ya, Presdir.
- Kenapa? Apakah kau mau pergi? - Tidak, aku ingin mengambil air.
- Apa yang sedang kau lakukan? Dia ingin air. - Apa?
Ya, aku akan membawakannya sekarang juga.
Beritahu aku jika kau tidak puas dengan penata gaya dan penata riasmu.
- Aku baik-baik saja! - Beritahu aku jika kau tidak menyukai manajermu.
Ada banyak...
Beritahu aku kapan pun.
Lakukan dengan benar, jika kau tidak ingin dipecat.
Kau bisa buang gas kapan pun, bahkan dengan jendela tertutup.
Ngomong-ngomong, kau harus memikirkan imejmu.
Jika kau membahayakan penjualan barang, kami yang harus membayar uang pembatalannya.
Tidak perlu khawatir, lakukan saja pekerjaan Presdir dengan benar.
Pastikan Presdir jangan membuatku melakukan syuting iklan yang aneh.
[Jual Kimchi Oh In Young Daughter-In-Law Experiment!]
[Jual Kimchi Oh In Young!]
[Jual Kimchi Oh In Young Daughter-In-Law Experiment!]
Ibu, Adik ipar...
Wow, ini adalah ponsel model terbaru!
- Kakak iparku akhirnya sukses! - Tapi bisakah kami menerima semua hadiah ini?
- Ini kelihatannya sangat mahal! - Kau seharusnya menyimpan uangmu.
Aku sukses karena keluarga kita. Jadi aku seharusnya membalas budi.
Keluarga kita?
- Itu kedengarannya bagus! - Apa maksudmu dengan keluarga kita...
Kita bukanlah keluarga yang sebenarnya.
- San, bisakah kita foto bersama? - Ya!
Saat kita saling silang jalan, itu dianggap takdir.
Kita tinggal di rumah yang sama, tentu saja itu adalah keluarga.
Keluarga kita rasanya sangat nyata bagiku.
Ini juga pertama kalinya aku punya keluarga, jadi aku tidak tahu bagaimana rasanya itu.
- Ada banyak hal yang dia tidak tahu. - Sayang!
Mari kita foto bersama.
Jangan bersikap konyol.
Baiklah. Aku akan foto dengan menantuku.
Aku tidak mengerti kenapa kau menjadi semakin bodoh saat kau semakin tua.
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Aku bahkan menaruh nomorku di ponselmu, Kakek.
Panggilan cepat nomor satu adalah nomorku.
Panggilan cepat nomor satu seharusnya adalah kekasihmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bingung dengan rumor yang sedang beredar.
Kenapa kau sangat bingung?
Kita seharusnya bersyukur dia masih sangat kuat dan sehat.
Kita seharusnya senang dengan adanya rumor itu.
- Itu benar! Kakek kita masih punya kemampuan! - Omong kosong!
Ayah, jangan khawatir! Aku sudah memastikan bahwa nyonya sup itu tidak akan membicarakan soal rumor itu lagi.
Ibu, apakah kau bertengkar dengan Soon Hee Ahjumma lagi?
Kami sudah berbaikan dan bahkan aku mencarikan kekasih untuknya.
Kenapa Ibu tidak bertanya terlebih dahulu sebelum Ibu melakukan sesuatu seperti itu?
Dia kelihatannya tidak masalah.
Ayah.
- Aku lupa ada hal yang harus aku lakukan. - Baiklah.
Hati-hati.
Ini adalah masalah besar bagi Kakek.
Ngomong-ngomong... Ibu, apakah kau akan membuat kimchi?
Tentu saja.
- Ada banyak pesanan. - Soal itu...
Ibu juga harus membuat kimchi lobak dan sawi.
Kenapa? Apakah kita mendapatkan lebih banyak pesanan?
Aku sudah memeriksa pesanannya. Kita tidak punya pesanan kimchi lobak.
Aku hanya lupa memberikanmu ada tambahan pesanan.
Baiklah, kita akan membuatnya karena ada pesanan.
Aku pulang.
- Profesor Cha, kau pulang lebih cepat. - Ya...
Kami harus syuting hari ini.
Hei...
- Apa ini? - Ini adalah ponsel yang aku iklankan.
Kau bisa mengerjakan soal di ponsel ini.
Model ponsel ini juga bagus.
Aku juga memberikan ini kepada seluruh anggota keluarga jadi jangan salah paham.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
- Baiklah, mari kita mulai! - Tunggu!
In Young.
Apakah kau akan memakai pakaian ini?
- Kenapa? Apakah ini aneh? - Kau populer sekarang.
Aku punya penata gaya untuk menyiapkan pakaianmu. Ganti pakaiannya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kumpulan pakaian ini mengagumkan! Sekarang ini adalah gaya Oh In Young.
Aku suka pakaian yang kau kenakan tadi.
Baiklah, kalau begitu mari kita mulai.
Tunggu sebentar.
Ini lebih nyaman untuk bekerja.
Sungguh!
Baiklah kalau begitu, mari kita benar-benar mulai.
Mulai!
Misi hari ini
Memanen cabe merah untuk membuat kimchi musim panas!
Hari ini aku akan memanen cabe merah.
Hai, cabe merah!
Hari ini, aku akan memakan kalian semua!
[Ini pedas!]
Apakah kau ingin taruhan siapa yang memanen cabe paling banyak?
Kenapa kita harus melakukan itu?
Mulai!
[Dia tidak lagi bersikap tidak peduli...]
[Segera akan ada pertandingan...]
[Aku tidak mau kalah.]
Kau sudah punya banyak!
[Mematahkan cabang...]
[Ya Tuhan!]
Astaga. [Singkirkan ini.]
[Buang...] Aigo...
Aku seharusnya menggunakan guntingku.
Hentikan!
Kau tidak boleh menggunakan gunting.
Penonton ingin kau mengalami kesulitan.
Penonton suka melihat selebriti menderita.
Kalau begitu...
kenapa tidak kau menggunakan gunting dan secara tidak sengaja kau memotong kemejamu?
Kita akan punya beberapa bagian yang terbuka.
- Baiklah, aku akan mencobanya. - Hebat!
Di mana aku harus memotongnya? Haruskah aku membuat kemeja yang kelihatan pusarnya?
Kelihatan pusar, kedengarannya bagus! Itu adalah hal yang bagus.
In Young.
Mari kita main batu, gunting, kertas.
Orang yang kalah harus memanen semua cabenya.
- Gunting, batu, kertas? - Kenapa?
Apakah kau takut kau akan kalah?
Siapa bilang aku takut? Ayo lakukan!
Dia murahan sekali.
Gunting, batu, kertas!
Aku menang! Apakah kau melihatnya? Aku mengalahkanmu!
Mari kita lakukan satu kali lagi. Orang Korea selalu melakukan tiga ronde.
- Tidak, aku tidak mau. Aku menang! - Gunting, batu, kertas!
Aku menang lagi! Kali ini aku benar-benar menang!
Gunting dan kertas. Aku menang.
Baiklah. Aku akan memanen semua cabe ini.
- Berikan aku guntingnya. - Tunggu sebentar.
- Aku akan memotong kemejaku. - Berikan aku guntingnya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Profesor Cha! Kau tidak bisa menggunakan gunting! Kembalikan guntingnya!
In Young, kembalilah bekerja.
Aku akan membantumu.
Menurutku dia itu sengaja kalah.
Kau pasti benar-benar bodoh jika kalah dari In Young.
Begitu?
Profesor Cha... jantan sekali! Dia sangat kharismatik.
Dia jantan!
[Dua orang yang sangat berbeda...]
[Masih sedikit aneh...]
[Tapi mereka membuat satu sama lain tertawa.]
Kita harus berfoto sebagai bukti.
Satu, dua, tiga!
- Senyum! - Aku tersenyum.
- Senyumlah yang lebar! Satu, dua, tiga! - Aku tersenyum lebar.
Satu, dua, tiga!
[Menemukan keintiman antara mereka berdua.]
Apa? Hyungnim?
Profesor Cha, dia jantan sekali.
Dia sengaja kalah dari In Young dalam permainan batu, gunting, kertas.
Dia memanen semua cabe untuknya.
Aku melihat sisi lain dari dirinya.
Hyungnim melakukan itu?
Sang Shik.
- Kau harus menemukan sebuah tempat. - Sebuah tempat?
Aku sudah punya tempat.
Ini untuk In Young, bukan untukmu!
Kau akan memberinya sebuah tempat?
Baiklah! Sekarang karena dia sudah sukses, dia pantas mendapatkan sebuah tempat.
Tapi kita masih harus syuting untuk acara itu.
Dan dumpling juga masih...
Jangan banyak tanya, carikan saja tempatnya.
Kita harus mengeluarkan dia dari rumah itu.
Baiklah! Aku akan mencarinya!
Ketua Tim benar-benar kalah.
Kandidat dari kantor wilayah lebih populer daripada Ketua Tim Jang.
Ini masih jam kerja. Jangan memikirkan hal lain dan bekerja sajalah.
Apa yang terjadi?
Ketua Tim, anda dikalahkan oleh kandidat dari kantor wilayah.
Ini hanyalah permulaan.
Jika itu yang orang-orang inginkan, maka tentu saja dia akan menang.
Lagipula ini demi masyarakat.
Oh, benar. Aku hampir lupa!
- Kenapa kau mengatakan itu? Dia akan khawatir. - Dia bilang dia tidak peduli.
Dia kelihatannya tidak khawatir.
Apa? Aku dikalahkan?
Bagaimana bisa?
Astaga!
Ratingku hanya 15 persen! Ini tidak mungkin!
Perjanjian itu pasti bisa membalikkan keadaan ini!
Ketua Tim Cha, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apakah kau sudah lihat hasilnya? Seperti yang kau tahu, ini semua salahmu.
Apa?
Jika kau mendapatkan perjanjiannya, aku tidak akan ada di dalam kekacauan ini.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Dapatkan tanda tangan untuk perjanjian ini.
Aku akan membantumu apapun itu.
Tapi untuk yang ini, aku tidak bisa membantu.
- Kau benar-benar tidak akan melakukannya? - Iya, aku minta maaf.
Baiklah. Sayang sekali.
Aku minta maaf.
- Aku mohon, tolong pertimbangkan kembali rencana itu. - Baiklah! Kau bisa pergi!
Baiklah. Aku minta maaf.
Berapa kali dia minta maaf?
Jika dia merasa bersalah, maka dia seharusnya pergi untuk mendapatkan tanda tangan ini.
Baiklah, kalau begitu aku yang akan mendapatkannya sendiri.
Cobalah buat ini jadi enak.
Yang sangat cocok dengan sup ekor sapi.
Kenapa kau menjengkelkan sekali hari ini?
Bisakah aku mencicipinya?
Ini bukanlah yang aku cari.
Bisakah ini dibuat jadi lebih manis? Haruskah aku menambahkan lebih banyak gula ke dalamnya?
Keluar! Keluarlah!
Apakah kau menyuruhku keluar?
Tidak, silahkan masuk.
Apakah Young Ah datang bersamamu?
Aku datang sendiri. Aku sangat merindukanmu.
Jadi, aku tidak harus keluar, kan?
Tentu saja tidak!
Apakah kau tahu betapa aku mengagumi Young Ah?
Aku senang mendengarnya.
Dia sibuk bekerja, menjaga suaminya, dan membantuku untuk pemilihan.
Tidak ada menantu yang seperti dirinya.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai menantu,
aku menganggapnya sebagai putri kesayanganku.
Aku senang kalau kau merasa seperti itu.
Itulah kenapa aku ingin bicara denganmu.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Apakah itu terlalu berlebihan? Kita terhubung dengan putri kesayanganmu.
Tentu saja aku harus membantu, jika itu adalah sesuatu yang bisa aku bantu.
Benarkah? Kalau begitu janji padaku!
Apa?
Berjanjilah padaku.
Cap.
Salin.
Kalau begitu sekarang... karena kau sudah berjanji.
Ibu! Tunggu sebentar!
- Bagaimana bisa kau kemari? - Hai! Kami baru saja membicarakanmu.
Dia sudah berjanji akan membantuku.
Mari kita pulang dan membicarakannya.
Tidak! Dia bilang dia akan membantuku!
Diskusikan itu denganku!
- Lepaskan! - Sebenarnya apa itu?
Ini bukan apa-apa. Ibu, aku pulang sekarang.
Berikan padaku! Cha Young Ah!
Aku batalkan apa yang aku katakan soal dia!
- Apakah kau akan terus seperti ini? - Kalian berdua dari mana saja?
- Anakku! - Ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Aku sangat tertekan! Benar-benar tertekan!
Apa yang terjadi?
Itu...
Tutup mulutmu! Biar aku yang mengatakannya pada anakku.
Ibunya bilang dia akan tanda tangan tapi lalu Young Ah muncul dan mengambilnya.
Dia kuat sekali!
Aku minta maaf. Tapi jika Ibu menunjukkan ini pada Ibuku, dia akan sangat terkejut.
Jika kau memberitahunya sebelumnya, maka ini tidak akan terjadi.
Aku pergi menemuinya sendiri, karena kau tidak mau melakukannya!
- Aku minta maaf. - "Aku minta maaf..."
Berhenti mengatakan bahwa kau minta maaf!
Kenapa kau terus mengatakan maaf padaku?
Aku minta... maksudku...
- Aku minta maaf karena terus minta maaf. - Kau!
Jika kau merasa bersalah, seharusnya kau tidak melakukan hal itu!
Ibu, hentikan.
Anakku, apakah kau sedang membela istrimu?
Bagaimana bisa kau melakukan ini! Pikirkan betapa tertekannya perasaan ibuku!
Sudah cukup! Malam ini kita harus bicara!
Ikut denganku!
Siapa itu?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Siapa dia?
Dia pasti sudah gila karena ada di sini!
- Joon Soo. - Jangan menyebutkan namaku.
Aku tidak mengenalmu.
- Ibunya Joon Soo. - Ibuku juga tidak mengenalmu!
Pergilah!
Sayang...
Kau pasti istrinya Joon Soo.
- Halo. - Jangan memberi salam padanya!
Kau bahkan tidak tahu siapa dia!
Apa yang sedang kau tunggu? Pergilah!
Halo? Apakah ini kantor polisi? Ada orang aneh yang mencoba masuk ke rumah kami.
Aku akan pergi.
Aku pergi sekarang.
Dengarkan baik-baik. Ayahku sudah meninggal 20 tahun yang lalu.
Jadi jangan memberi salam pada orang aneh! Dan jangan pernah membiarkan dia masuk ke dalam rumah!
Kenapa? Apakah kau sedang merasa bersalah lagi?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia sengaja kalah?
Tidak, aku pikir tidak begitu.
Dia cukup imut.
Matanya lucu. Hidungnya juga lucu.
Mulutnya...
Cium, cium, cium.
Apa yang sedang aku pikirkan? Aku pasti sudah gila.
In Young! Kau seharusnya tidur. Kurang tidur yang membuatmu jadi aneh.
Mari kita tidur.
Kau lemah sekali! Bersihkan ini dengan benar!
Ibu, kau kuat sekali!
Ya Tuhan.
Apakah hari ini kau juga keluar?
Ya, aku harus mempersiapkan kelas, karena ini hampir ujian tengah semester.
Kau kelihatannya tidak pernah tinggal di rumah.
Para istri dan keranjang pasti retak saat mereka ada di luar.
Aku akan retak karena Ibu, jika aku tinggal di rumah.
- Aku permisi! - Kau ini...
Kau pegang ini sendiri.
Aku akan membawakan selimut lainnya. Selimutnya lembab karena sekarang sedang musim hujan.
Pastikan kau menjemurnya saat matahari sedang bersinar.
- Tidak apa-apa. - Tarik yang sebelah situ.
Seperti ini.
Kenapa kau sedang menjemur itu, Profesor Cha?
Ya...
In Young, apakah kau menyuruhnya melakukan itu?
Tidak Ibu, aku hanya membantunya.
Beraninya kau meminta dia... apakah kau tahu orang seperti apa dia ini?
Ibu, apakah kita punya minuman beras manis? Aku benar-benar haus.
- Ya, tunggu sebentar. Kau pegang ini - Ibu!
Sesuatu yang buruk terjadi!
Ada apa? Ini tidak seperti dirimu.
Ini semua menyebar di internet, mereka bilang rasa kimchi kita tidak enak!
Apa?
Lihat ini. Mereka sengaja kesana untuk makan kimchi kita.
Mereka tidak bisa memakannya, karena kimchinya tidak enak.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa gambar In Young ada di restoran sup buntut sapi?
Fans klubnya mengatakan bahwa kita yang memaksanya melakukan hal-hal seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Ada gambarnya. Lihat ini.
Hubungi Pengacara Kim untuk bersiap-siap menuntut mereka.
- Pergi ke sana sendiri dan periksa. - Ya, Presdir.
Ya, Hyungnim.
Kau sudah datang.
Apakah kau sudah melihatnya?
Mari kita tunggu. Sang Shik sedang pergi ke sana untuk memeriksa.
Mereka mengatakan bahwa rasanya seperti kimchi dari China.
Mereka mengatakan kepopuleran In Young dimanfaatkan untuk tujuan bisnis.
Ibu harus mengalami ini semua itu karenamu!
Aku minta maaf.
Ini bukanlah kesalahan In Young. Kau jangan terlalu stres.
Menantu Kang, antar aku.
Kau mau ke mana, Ibu?
Aku akan berdebat dengan si pemilik restoran.
Beraninya mereka berbohong!
Apakah kau yakin kau tidak pernah menjual kimchimu pada mereka?
Aku sudah memeriksa semua catatannya dan kami tidak pernah menjual kimchi kami pada mereka.
Jika mereka berbohong soal pernah membeli kimchi dari kita.... itu adalah penipuan.
Aku tidak akan melepaskan mereka begitu saja.
Tunjukkan aku jalannya!
Halo.
- Apakah kau sudah mendapatkan lebih banyak informasi? - Ya...
Tapi...
Apa? Katakan padaku!
Mereka punya kontraknya.
- Ini dikatakan kau akan menyediakan kimchinya. - Kontrak?
Apa maksudmu dengan kontrak?
Ibu, apakah kau yakin kau tidak pernah menandatangi kontrak?
Aku tidak menandatangi kontrak. Aku hanya membuat kimchi saat ada pesanan.
Itu... Ibu bukanlah yang menandatangi kontraknya...
Hei, Joon Soo ada di sini! Ibu, apakah kau mau pergi?
Ibu, Ibu!
- Aku minta maaf! Aku minta maaf! - Kau menggunakan kimchiku untuk menipu!
- Aku minta maaf! Aku akan mengatakannya padamu! - Kau terus membuat masalah!
Itulah kenapa istrimu memandang rendah dirimu!
Siapa yang memandang rendah aku?
- Ibu yang memandang rendah aku! - Kalau begitu jangan melakukan hal-hal seperti ini!
Aku juga frustasi! Aku ingin berhasil agar aku bisa mengatakan sesuatu pada ibunya San.
Pergilah dan jangan pernah kembali!
Dia sangat membuatku frustasi!
Jika ada kontrak, maka tidak ada gunanya kita menuntut mereka.
Tapi ini aneh sekali. Jika mereka punya kimchi kita, maka rasanya tidak akan tidak enak.
Tapi karena acara In Young populer! Maka banyak orang yang mengantri untuk makan di sana!
Selama mereka punya kimchi yang enak, maka bisnisnya akan lancar.
Berapa banyak kimchi yang Dong Suk jual pada mereka?
Tidak ada kimchi yang hilang.
Beberapa hari yang lalu, kami membuat kimchi untuk restoran kecil sup ekor sapi ini.
Tapi itu mungkin tidak berlangsung selama lebih dari dua hari.
- Banyak orang yang meninggalkan komentar. - Bahkan fans klubku pergi ke sana.
Kalau begitu darimana mereka mendapatkan kimchinya?
Direktur, bisakah kau menghubungi produser untuk mengganti lokasi syuting besok?
Halo!
Bangun!
Aku minta maaf.
- Tolong pergilah. - Bangunlah sekarang!
Aku sudah mengubah pikiranku soal itu.
Aku sudah memutuskan untuk melepasmu.
Bagaimana bisa kau melepasku?
Jika kau melepasku, lalu bagaimana dengan hatiku?
Aku tidak bisa melepasmu!
Bangun.
- Kumohon jangan lakukan ini. - Aku bilang bangunlah!
Dia adalah wanitaku. Jadi aku akan membawanya.
Aku minta maaf karena melakukan ini. Ayo.
Aku akan mengurusi semuanya mulai sekarang. Percaya padaku dan ikuti saja aku.
Tapi...
Mulai sekarang, jangan putuskan hubungan kita.
Terima kasih karena sudah datang ke restoran kami, Nona Oh In Young. Ini suatu kehormatan.
Halo, terima kasih karena sudah mengizinkan kami syuting di sini.
Terima kasih karena sudah kemari. Aku dengar kau akan memperkenalkan tempat kami sebagai sebuah hot spot.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk di sini.
Ini kelihatannya enak!
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya bahwa ini akan enak!
Mari kita mulai syuting mereka dengan makan makananmu.
Aku pikir tempat ini hanya menggunakan kimchi ibu kami.
Aku juga membaca tandanya di luar.
Tentu saja, kami hanya menggunakan kimchinya.
Ini bukanlah kimchi kami.
Itu tidak mungkin. Kami punya kontraknya.
Itulah kenapa ini aneh. Ini bukanlah kimchi kami.
Mari kita coba kimchi lainnya.
Bolehkah kami mencicipi kimchi anda?
- Ini bukanlah kimchi kami. - Bisakah kau mencicipi kimchi ini?
Ini juga bukanlah kimchi kami.
Bagaimana dengan kimchi ini?
Kimchi di restoran ini bukanlah dari kimchi kami.
Tunggu sebentar! Apa yang sedang kau lakukan di restoranku?
- Apakah kau tahu rasa kimchinya? Jangan bicara sembarangan. - Ya.
- Apa? - Aku tahu rasa kimchi kami.
Aku bisa memilih kimchi kami, jika aku merasakannya.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa mengujiku.
Apakah kau yakin kau ingin melakukan ini?
Kau mungkin akan membuat dirimu malu!
Kali ini percaya saja padaku. Aku tahu apa yang sedang aku lakukan.
Jika aku salah
aku akan menepati janjiku untuk mengiklankan tempat ini secara gratis dan secara resmi akan minta maaf.
Hei!
Tapi jika aku benar... batalkan kontraknya dan mintalah maaf secara resmi.
Kau juga harus minta maaf pada ibuku.
Kalian semua dengar ini, kan?
Jangan mengubah pikiranmu.
Jika Presdir tahu soal ini, maka matilah aku.
Aku akan menyuapimu kimchi, satu per satu.
Hanya salah satu dari mereka adalah kimchi kita.
Kau harus memilih yang milik kita.
[Yang Choon Ja, Hamkyungdo Ri Choon Yi, Najoo Kim Chil Bok, kimchi Cina]
Ini adalah kimchi Ibu!
Ini dingin dan garing.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku kehilangan semua uangku di sup ekor sapi.
Aku hampir saja tidak memiliki cukup uang untuk membeli restoran ini.
Tapi restoran ini tidak terlalu laris dan lebih punya banyak hutang.
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Lalu saat aku melihat kimchimu. Aku ingin menggunakannya untuk meningkatkan popularitas.
Aku tidak berpikir ini akan sangat laris.
Kalau begitu kau punya banyak uang. Jadi kenapa kau membeli produk Cina?
Kau menipu semua orang dengan mengatakan ini adalah kimchinya.
Sekarang aku melakukannya dengan lebih baik, jadi aku ingin mengumpulkan uang dari kimchi.
Aku sedang mencoba melunasi hutangku secepat yang aku bisa.
Kumohon maafkan aku!
Apa yang ingin kau lakukan? Haruskah kita menyerahkannya ke kantor polisi?
Bagaimana bisa aku menyalahkannya lebih dari putraku sendiri?
Kau seharusnya tahu bagaimana perasaanku, karena kau harus bekerja keras untuk menemukan cita rasa yang pas.
Aku bekerja selama 40 tahun untuk menemukan rasa kimchiku.
Kimchi itu mengandung 40 tahun hidupku.
Bagaimana menurutku perasaanku saat kau membuat kimchiku menjadi kimchi Cina?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ha Ji, berapa banyak kimchi lobak dan kimchi sawi yang kita punya?
Berikan semua padanya.
Hubungi semua orang yang makan kimchi Cina dan bukannya kimchiku.
Tunjukkan pada mereka bagaimana rasa kimchiku yang sebenarnya.
Aku akan terus mengirimkanmu kimchiku.
Saat kau sudah melunasi hutangmu, kau bisa mulai membayar kimchiku.
Terima kasih... terima kasih.
Itulah kenapa aku mencintai istriku! Kerja bagus!
Ibu, kau kharismatik sekali!
Kami hanya mengatakan bahwa kami ditekan oleh manajemen, dan dia mengundurkan diri dari pemilihan.
Ketua Tim Jang, anda satu-satunya kandidat.
Terima kasih. Baiklah.
Satu-satunya kandidat?
Ketua Tim!
Apakah anda sudah dengar? Kandidat dari kantor wilayah mengundurkan diri!
Benarkah? Aku belum dengar soal itu.
Kalau begitu anda satu-satunya kandidat! Haruskah kita merayakannya sekarang?
Merayakan? Kita seharusnya menyelesaikan pemilihan terlebih dahulu.
Sayang sekali, padahal aku benar-benar ingin berkompetisi.
Selamat!
Oh, hentikan! Pemilihannya bahkan belum berakhir.
Selamat Ibu! Kalau begitu Ibu tidak membutuhkan Pusat Kesehatan Global lagi, kan?
Apa maksudmu? Sekarang aku punya kekuatan, aku akan meneruskannya.
- Bukankah itu untuk pemilihan? - Aku sudah katakan padamu.
Kita benar-benar membutuhkannya untuk kota kita.
Aku akan secara resmi menyerahkan rencanaku di pertemuan hari ini.
- Ketua Tim... - Aku akan segera kembali.
Ketua Tim!
Dia benar-benar dipompa untuk ini.
Apa yang akan terjadi pada rumahmu?
Apakah kau bagian dari keluarga mereka sekarang? Kenapa kau ada terlibat di dalam urusan mereka?
- Kita akan terlambat untuk wawancara. Ayo cepat. - Ngomong-ngomong...
Aku sudah menemukan tempatnya. Kau tidak harus tinggal di rumah ini lagi.
Kenapa?
Kau tidak senang mendapatkan tempatmu sendiri?
Bukan karena aku membencinya...
- Apakah aku harus pergi secepatnya? - Ya. Kenapa? Kau tidak mau pergi?
Bukan karena aku membencinya... tapi di mana tempatnya?
Han Nam Dong. Aku mencari ke sana khusus untukmu.
Apa? Han Nam Dong?
Tidakkah kau ingat aku tidak menyukai Han Jung Suk?
Dia adalah alasan kenapa aku tidak suka kata Han.
Han Nam Dong memiliki kata Han di dalamnya! Cari tempat lain!
Kau mengejutkanku!
- Kau mendapatkan tempat tinggalmu sendiri? - Itu... itu belum terjadi sekarang!
Dia tidak suka Han di Han Nam Dong. Aku harus cari tempat lainnya.
Kau mau ke mana jam segini?
Aku ada wawancara dengan majalah.
Pulanglah ke rumah lebih awal. Terlalu bahaya di malam hari.
Dia peduli pada Ruby!
Aku rasa kau menyukainya sekarang karena dia membantumu dengan kimchimu?
Benarkah? Terima kasih Ibu!
Kenapa aku menyukaimu? Hentikan omong kosong ini dan pergilah.
Ha Ji, mandikan San sebelum makan malam.
Baiklah.
Aku akan kembali setelah bekerja.
- San hilang! - Apa?
- Apakah kau sudah menyelesaikan kelasmu? - Ya.
Terima kasih karena sudah menggantikan Guru Oh.
Syukurlah aku punya waktu. Aku senang itu berhasil.
Teleponmu sejak tadi terus berdering.
Ya Ibu, kenapa kau menelepon?
San? Ada apa dengannya? Ibu, tunggu sebentar!
[Bus Antar Jemput Dihentikan : 31 Agustus 2015 - 4 September 2015.]
Ini dimulai hari ini?
- Hari ini aku harus pulang cepat. - Apakah semuanya baik-baik saja?
San belum pulang ke rumah. Maaf.
Aku akan mengantarmu.
San...
- Kau baik-baik saja? - Aku yang seharusnya menjemputnya.
Aku lupa. Bagaimana ini?
Masuklah ke dalam mobil. Sambil di jalan mari kita cari dia.
San...
Apakah kau mengkhawatirkan San? Aku yakin mereka akan menemukannya.
Kau siap-siap saja untuk wawancara, sehingga kau tidak terlihat bodoh.
Dia mungkin ada di mana ya?
Hujannya deras sekali.
Tunggu sebentar!
Oppa, putar balik mobilnya.
- Apa? - Putar balik mobilnya!
Hei! Kau mau ke mana?
Bawa payungnya!
- Kau juga ada di sini? - Apakah In Young ada di sini?
Ya. Tapi dia menghilang tanpa membawa payung.
Profesor!
San...
- San! - Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian saat hujan.
Benar, kerja bagus, San. Kerja bagus.
Apakah kau menyebut dirimu sendiri seorang ibu?
Kau bahkan tidak menjaga anakmu sendiri!
Apakah pekerjaanmu lebih penting daripada anakmu sendiri?
- Aku minta maaf. - Bagaimana bisa kau melupakannya?
Bagaimana jika benar-benar terjadi sesuatu pada San?
Aku tahu itu salahku. Tapi ayahnya yang seharusnya menjemputnya.
Apa? Apakah kau mengatakan kau melakukan pekerjaan yang bagus hari ini?
Aku tidak bangga atas apa yang aku lakukan. Tapi aku tidak memiliki San sendirian.
Kenapa kau hanya menyalahkan aku?
Aku ditendang keluar, jadi kau seharusnya yang menjemputnya.
Apakah kau bangga karena kau ditendang keluar?
Lihat, dia memandang rendah aku karena Ibu!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ibumu marah sekali.
Dia sangat takut karena San.
Ya, kita semua takut dan khawatir.
Kita beruntung karena Ruby yang menemukannya!
Terima kasih karena sudah menemukan San.
Tidak perlu, aku hanya bersyukur karena kita menemukan dia selamat.
Mereka berdua sangat menyedihkan.
Aku tidak dekat-dekat dengan Profesor Cha!
Kau seharusnya berterima kasih padanya karena sudah menemukan San!
Apakah aku mengatakan dia melakukan sesuatu yang salah? Kau melakukan hal yang baik hari ini!
Baiklah, terima kasih Ibu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini dengan membawa tas?
Aku yang membawanya kemari.
Ayah...
Selamat Ibu! Maksudku... Ketua Jang.
Terima kasih. Putranya ketua.
Putranya ketua? Itu kedengarannya bagus!
Aku tahu Ibu akan menang, tapi sekarang karena Ibu benar-benar menang, itu rasanya hebat!
- Aku juga senang! - Aku lebih senang, karena Ibu senang!
Aku hanya punya kau di sisiku!
Aku sebenarnya benar-benar tertekan soal Young Ah.
Bagaimana bisa dia menentang ibu mertuanya?
Dia tidak menentang, dia hanya tidak membantumu.
- Ini melibatkan keluarganya. - Anakku!
Apakah kau sedang membela istrimu?
Tidak! Aku selalu membela Ibu!
Kita seharusnya hanya bicara soal hal-hal yang menyenangkan di hari yang menyenangkan seperti hari ini!
Haruskah kita menjadikan hari ini hari libur?
Kau lucu sekali! Hari macam apa yang hanya ada hari satu kandidat?
Kenapa? Itu hebat!
Kenapa dia belum pulang ke rumah?
Kenapa? Apakah kau merindukannya? Dia ada di pikiranmu, bahkan saat kau ada bersamaku.
Tidak! Aku akan menghukumnya saat dia pulang ke rumah!
Dia seharusnya pulang lebih cepat untuk merayakan hari terbaikmu!
Aku rasa kau benar.
Halo, Ketua!
Apakah kau sudah dengar bahwa aku satu-satunya kandidat...
Apa? Ada kandidat lain yang mendaftar?
Siapa itu?
Itu aku, Ibu.
Apa?
Kau kandidatnya?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Apakah kau memintaku untuk melayani ibu mertua di umurku yang segini?
Ya Tuhan! Dia kharismatik sekali!
Aku berencana untuk mengatur kencanmu.
Kenapa seseorang seperti dia menyukaimu?
Apakah kau benar-benar punya kekasih?
Sayang! Kumohon hentikan!
Batalkan pencalonanmu. Aku akan menjelaskannya pada orang-orang.
Ibu!
Dia berencana untuk menggodanya!
Tinggalkan rumah ini sekarang juga!
Apakah aku menyukainya? Si Angka Cabul?